Doprovodná informace k žádosti čj. 36445/2022-SŽ-GŘ-O25

Žádost byla částečně odmítnuta.

Poskytnuté informace:

Ačkoli v žádosti nebylo explicitně uvedeno, které „vybrané jazyky“ jsou dotazem myšleny, ani není specifikováno období, které je předmětem dotazu, nepovažovala Správa železnic za nezbytné požádat o upřesnění dotazu, když dospěla k závěru, že je možné žádost o informace vyřídit i bez doplnění dalších informací a když žádost o doplnění informací a jejich konkretizaci by mohla být považována za snad příliš formalistický postup. Správa železnic pak z formulace dotazu usoudila, že předmětem žádosti je stav aktuální, což jsme dovodili z toho, že dotaz se zaměřuje na aktuálně poskytované služby. Správa železnic tímto sděluje, že překladatelské a tlumočnické služby jsou v rámci činností prováděných Správou železnic aktuálně zajišťovány následujícími způsoby.

Způsob 1
Prostřednictvím zaměstnanců Správy železnic, státní organizace, tj. subjektů, které mají se Správou železnic uzavřenu smlouvu dle příslušných ustanovení zákona č. 262/2006 Sb.
 
Způsob 2
Centralizovaně prostřednictvím objednávek uzavíraných na základě Rámcové dohody na poskytování překladatelských a tlumočnických služeb, jenž byla uzavřena se společností Moudrý překlad, s.r.o., IČO: 27156052, dne 26. 5. 2020, a to na základě řádného a transparentního výběrového řízení v roce 2020, které bylo zveřejněno na portále Veřejné zakázky Správy železnic, státní organizace (E-ZAK, https://zakazky.spravazeleznic.cz/).